Карабас-барабас написал(а):

Я ещё раз попробую редактор от Encore, посмотрю реальную экономию времени  и стоит ли оно того.

Попробуйте, реально ускоряет процесс. Конечно, где что-то надо индивидуально разбить, убрать, добавить, приклеить союзы и др. всё это нужно делать ручками, но когда уже есть поделённая на слоги строчка всё делается быстрее. меньше механической рутины.

Только я бы, наверное, порекомендовал всё же "Силлабу" (ссылочка выше). Попробовал я позаморачиваться с Энкор-редактором - так ничего и не нашаманил(. Действительно, давно утерянная у меня папочка "dictionaries" в папке оригинального Энкора есть, однако как я не бросал туда различные файлы словарей от ОпенОффиса - никакого влияния на слогоделение: и английский не по слогам, а по гласным делит, и пороки русского слогоделения так же остаются. Силлаба и русский, и английский тексты делит очень грамотно и грамматически правильно, может всплывут конечно нюансы, но пока перешёл на неё.